牡蛎的混沌世界

●Blender 界面汉化项目招募参与者- -

                                      

为了给不习惯英文的网友提供一个中文界面，现在www.blendercn.org打算制作更完整的汉化文件。由我管理该项目的进行。

现招兵买马，协作完成Blender的界面汉化。如果您同意下面所有的条件，并且有时间和精力，愿意参与，请在此或者在Blendercn的qq（10887067）群留言。谢谢。

1. 汉化是义务的，不会因此得到任何酬劳。
2. 汉化文件版权（po、mo文件）归属:www.blendercn.org。任何个人和其他组织不得将其用于商业目的；关于版权所有者，不得误导他人。
3. 您可以自由使用po、mo文件，或者在它的基础上进行其他语言的i18n。
4. 署名：首先要注意，没有blender的最终用户会看到署名           小组（team）署名是www.blendercn.org汉化组
              项目负责人、第一翻译者：我，嗯，就是冰冻牡蛎
              其他翻译者，按领取的任务先后顺序排列；如果不愿意署名，当然也可以
5. 翻译可以借助所有工具软件，但是请尽可能把提交的翻译整理成“中国话”，而不是“汉字串”。换句话说，不需要使用者把汉字翻译成英文，然后才能理解翻译的意思。如果某人的任务当中经常出现大量晦涩的翻译，将暂停他的任务要求整改，如果仍然达不到要求，取消其汉化组成员资格，并不在署名中提到他。
6. 目前共有577条短语需要翻译或校对，其中336条是我很久以前翻译的，也是现在在Blender中可以（和不可以）看到的汉化部分，剩下的577-336＝241条短语，并不是都需要翻译。分配任务时，按照人头、从上之下平均分配短语，因此每人分配的翻译量实际不同。原有的翻译，请核对。所有的部分翻译完成，由我汇总，提供po、mo文件下载，并向www.blender.org提供po、mo文件以便包含在新的Blender中

　

附FAQ：

问：如何汉化，难不难？
答：不难
一个po文件主要需要翻译的部分是这样的

########################################################### <-这是注释，不要动
###
### Render Window
###
########################################################### <-这是注释，不要动

msgid "Directory/name to save rendered Pics to"
msgstr "保存渲染的图像的路径及文件名"

#~ msgid "Pics"     <-这还是注释，不要动
#~ msgstr "图像"    <-这还是注释，不要动

其中有"#"开始的段落，就不用动它了，它是注释。需要翻译的，就是msgstr开头的部分，您需要按照上面msgid对应的英语把它翻译成汉语。不管是中文还是英文，都是放在“英文引号”（即半角标点）里面的，千万不要删除前后的引号

有时，也会看到这样的格式

msgid ""
"Once upon a time, there lived an old monk in the temple on the mountain, "
"and he told the young monk a story. The story said that once upon a time, "
"there lived an old monk in the temple on the mountain..."
msgstr""
"从前有座山，山上有个庙，庙里有个老和尚，老和尚给小和尚讲故事：从前有座山，"
"山上有个庙，庙里有个老和尚，老和尚给小和尚讲故事..."

这是因为文字太长了。注意每一行都是两个引号。完全可以写成

msgid "Once upon a time, there lived an old monk in the temple on the mountain, and he told the young monk a story. The story said that once upon a time, there lived an old monk in the temple on the mountain..."
msgstr"从前有座山，山上有个庙，庙里有个老和尚，老和尚给小和尚讲故事：从前有座山，山上有个庙，庙里有个老和尚，老和尚给小和尚讲故事..."

更详细的，请看KDE的答复：

规范问题请参见：
http://i18n.linux.net.cn/method.php
linux 下大部分翻译都是靠 i18n 完成的，其他独立的翻译组织也使用这里的规范。
一个典型的 po 文件应该是这样的(UTF-8 编码):
http://www.magiclinux.org/dev/rc3/cd2/rosegarden.zh_CN.po

2.37a 在 linux 下根本不支持 i18n，想尽了一切办法，但除了英文，所有其他语言都不能显示。一些较老的版本也不行。恐怕只有在 win 下才能显示，而且中文支持很惨。

问：有没有软件可以帮助翻译po文件？
答：可以看看http://www.poedit.org

问：为什么某某没有汉化？
答：请先读这篇文章。如果您发现了我们没有汉化的字串，请告诉我们在什么条件下能够看到它，最好可以附上您的翻译。还要提醒注意，并不是所有的字串可以翻译，这与它出现在源程序中的方式有关。菜单中，所有前面有python蛇标志的字串，应该是不能汉化的。

问：为什么不翻译blender的文档？
答：简短的回答是“计划中”

    详细的回答：

1. Blender不同于其它常用的软件，里面有大量的术语。翻译界面，可以统一术语，方便日后其他的翻译；可以确定将来翻译文档的人员的基本组成。
2. 文档项目太庞大，需要更多的人、更好的方式协作。
3. 无论界面翻译还是文档翻译，都是由热心的网友利用自己的时间完成的，网友都有自己的工作和生活，无法做到全职翻译。当然，如果您打算资助www.blendercn.org，无疑会加快文档的翻译工作。
4. 我可以参加文档翻译吗。因为目前还没有开始这个项目，所以您只能先在自己机子上翻译自己感兴趣的章节了，等网站运行起来，再把翻译贴上来，由我们汇总。为了不致冲突，请翻译文档的网友写一下自己翻译的文档的网址、章节和进度，谢谢。

- 作者： 牡蛎 访问统计：　2005年08月22日, 星期一 18:59 加入博采