●Blender中使用中文的问题- -
首先申明，Blender的官方中文翻译是我利用空闲时间做的，与其他任何组织、个人无关。
1。在Blender中如何使用中文界面
看这两个图，如果你不清楚如何访问这样的窗口，你需要阅读Understanding the interface
第3步不能跳过，必须在比如windows\fonts这样的目录下面选择你喜欢的汉字字体，否则满眼的方块（嘿，我说方块，可没说方块汉字;) ），要返回英文界面，按"国际化"或者"Restore to default"
为什么很多地方还是英文？有多方面的原因：
1)这个汉化基于Blender 2.32，而现在Blender 2.35已经发布了。新版本添加的内容自然没有汉化；新版本修改了一些英文字串，有的虽然在我们看来是同一个意思（比如Edit和edit），但是计算机可不会这么聪明（想到一个笑话：DOS一定是用BASIC编的，因为它的命令不区分大小写；白云黄鹤BBS一定是用C语言编的，因为它的命令区分大小写）。如果你用老版本的Blender，也许可以看到比现在更多的汉化内容。
2)一直没有一个官方、完全的po文件。借助开源开发的力量，Blender几乎每天都有新功能/改进的源代码加入，要想获得一个永远最新的po文件，几乎是不可能的 :)
3)Blender开发社区未决定今后仅i18n部分字串，还是之前那样i18n全部字串
4)对于汉字，还存在着"汉字一多，显示时就超过菜单范围"的问题
Blender的汉化采用的是Linux软件传统的i18n方式，即编译po文件到mo文件。网上可以找到大量的中文教学。这里是针对Python的i18n教学。
我并没有放弃对我的汉化文件的权利，按照开源软件i18n的惯例，如果有人/组织/单位愿意完成Blender所有的汉化（即使他是另起炉灶），请先和我联系。
建议不要在Blender的i18n（含汉化）上花时间。
在Blender中如何使用中文字体的TEXT？
Blender不支持这个功能，需要用其它软件中转 :(
Trackback
你可以使用这个链接引用该篇文章 http://publishblog.blogchina.com/blog/tb.b?diaryID=252111
回复
- 评论人：牡蛎
Thu May 19 17:55:32 CST 2005
blogchina啊，blogchina
无语
- 评论人：牡蛎
Mon May 16 21:17:39 CST 2005
菜鸟，我的2张图看得懂吗？对照着上面的数字就行了。看不懂的话，你真的需要看看http://download.blender.org/documentation/html/c371.html
- 评论人：式样
Mon May 16 18:07:12 CST 2005
我不知道怎么汉化啊，能不能说一下详细步骤，偶是菜鸟
- 评论人：匿名网友
Wed Feb 02 15:19:54 CST 2005
谢谢。春节快乐。
- 评论人：牡蛎
Fri Jan 28 18:06:40 CST 2005
有问题的话，Blender启动的时候会有错误提示，或者它的控制台输出有额外的信息。如果你是从源程序开始自己编译的，可以运行就不会有问题。
http://www.blender3d.org/cms/Blender.31.0.html
有一些测试文件，你试试
- 评论人：bamfox
Fri Jan 28 13:01:25 CST 2005
再说明一下：我现在做了一个 blender 2.36（主程序） 的 rpm 包，它是用在 linux 下的。安装完成之后，主程序能够运行。我想验证，这个主程序的正确性如何。我对 blender 不懂，想知道要进行一个典型的例子。需要做那些准备。例如，出了拥有主程序之外，我还要有那些辅助组建。谢谢。
- 评论人：牡蛎
Fri Jan 28 10:26:17 CST 2005
不是很清楚你的意思。我用windows，不熟悉linux。
如果你从官方网站下载Blender，都是下载可以使用的；如果自己编译，下载源程序，安装所有需要的库，直接make就行。
如果你是说判断自己的翻译是否其作用，首先确定你是覆盖了\.blender\locale\zh_cn\LC_MESSAGES\blender.mo，然后可以在自己的翻译中人为加入错误的翻译，看看是否在界面中找得到
- 评论人：bamfox
Thu Jan 27 16:23:20 CST 2005
不好意思忘了说自己的名字了。
我的电子邮件地址为：
bamfox AT 163 dot com
谢谢。
- 评论人：匿名网友
Thu Jan 27 16:21:48 CST 2005
如果是的话，你能否给一个测试 blender 是否正确运行的大致思路。
谢谢！
- 评论人：牡蛎
Wed Jan 26 21:02:35 CST 2005
由于我上面提到的原因，现在不会自己继续汉化。www.blender.com的论坛document版有人更新了翻译，响应的人不多。如果真的需要汉化，你可以自己下载他提供的文件去翻译。有问题这里提出。
如果向官方提交你的翻译，请先和我打个招呼。
- 评论人：bamfox
Wed Jan 26 20:53:17 CST 2005
rt